如何翻译包含HTML样式的XML文档一

白癜风怎么治疗效果好 https://disease.39.net/bjzkbdfyy/210723/9222455.html

在入门XML的时候，你只需要知道：

XML是什么？

元素、标签、文本和属性是什么？

如何翻译单语XML文档？

从今天起，我再带来高阶一点的XML文档的知识。先从包含HTML样式的XML文档讲起。

比如，我这里有一个文本：

里面有一堆看上去乱七八糟的东西，比如：和。

这些乱七八糟的东西其实是实体。

如果你看不懂这个文档，那么我再给你放另一个图：

其实有些同学可能发现了，上述两个图，除了第一张图多了一些乱七八糟的“实体”，其它都是一样的。

是的，这两个文档就是同一个文档，只是写法不同。

为什么写法不同呢？我们先学一个新的知识点：实体。

什么是实体？XML规范规定，如果有些字符（详见下列表格）出现在要显示的文本中，它们应该写成实体。

我们来看个例子。

假设你想实现的文本是：

你的XML就应该这么写：

你瞅瞅，在这里：

大于号没有写成，而是

单引号也没有直接写为，而是

这就是实体。XML的实体是对数据的引用，而不是直接使用该数据。

通过上述表格，我们也发现了，实体的标准写法是：

以一个和字符（）开始，

以一个分号（;）结束。

那，遇到包含实体的文本，应该怎么翻译呢？

如何翻译包含实体的XML文档？我们回到图一的文档：

如果把这个文档直接导入memoQ进行翻译，默认情况下，memoQ默认的XML过滤器就可以自动识别这样的文本。

所以，如果这个文本直接导入memoQ，会是这样的：

是的，我们发现了：

memoQ自动把转为了，

把转为了。

这时候我们也发现，咦，memoQ自动转换为HTML的样式了：

br不就是一个换行标签嘛！

b不就是一个加粗样式嘛！

所以你可以理解为：这个文本是在XML基础上包含了HTML样式。

那就简单了，我们可以用层叠过滤器搞定。

关于层叠过滤器，你可以查看帮助文档：

转载请注明：http://www.vviuov.com/xgyy/1063883.html